Три сериала, чтобы глубже понимать нюансы английского языка Недавно одновременно вышли новые сезоны трех сериалов, которые мне очень нравятся как наглядные учебники английского - думаю добыть транскрипты и пройтись по ним детально с учителем. 1) The Diplomat - американский политический (и бизнес) английский - тот английский, который мы уже знаем. Речь быстрая, 'без воды' - ‘walk me through it’, ‘I need this yesterday’. Много аббревиатур, много ‘look’ и ‘okay, so’ в начале реплики. ‘read in’ / ‘read into’ - допустить к информации. ‘loop in’, ‘walk it back’, ‘get ahead of it’, ‘the optics’ ‘above my pay grade’, ‘take the meeting’, ‘I hear you’ (= я тебя не поддерживаю) ‘POTUS’, ‘DCM’, ‘station chief’ 2) MobLand - бандитская Британия Сжатые гласные, проглоченные согласные, ‘innit’ в конце предложения, ‘geezer’, ‘sorted’, ‘bottle it’. Угрозы произносятся вежливо и начинаются с ‘mate’. Верю, что это тот английский, на котором говорит половина Лондона за пределами Zone 1. Пара сезонов - и можно начать понимать таксистов и строителей. ‘grass’ - стукач. ‘have a word’ (= поговорить с применением силы) ‘fixer’ - решала 3) The Gentlemen - аристократические бандиты Гай Ричи, поместья, наркобизнес. RP (Received Pronunciation) - длинные гласные, ирония, язык старых денег, прямота - признак плохого воспитания. ‘rather unfortunate’ - катастрофа, ‘not ideal’ - кого-то убили ‘I’d rather you didn’t’ - жесткий запрет ‘shall we?’ - приказ в форме вопроса ‘with the greatest respect’ - 'ты идиот' ‘a sticky situation’ - труп, война Вот такие три разных мира. Общаться мне нравится в первом варианте, два других интересны для изучения. Андрей Анищенко in London