Отсылки в диалогах — КАК В ТОМ АНЕКДОТЕ, ЗНАЕШЬ? 🙁 Смотрел интервью с Михаилом Токовининым (который AMOCRM, QSOFT) под названием «Скромность — для НИЩИХ. Почему ДЕРЗОСТЬ приносит МИЛЛИОНЫ?». И там произошел момент, с которым я сталкиваюсь на своих интервью, просто в разговорах и это часто вызывает смешанные чувства. Идет диалог и он говорит: — Не влюбляться в сотрудников? Как в этом, Служебном романе, актриса говорит: «теперь у меня нет подруг». Интервьюеру 24 года, я загуглил. Даже я не особо выкупил, о чем Михаил. И это происходит регулярно, обычно с более старшим поколением. Ну то есть, окей, я слышал про «Служебный роман». Возможно смотрел в не очень осознанном возрасте. А этот чел, которому 24 года, вряд ли. Но даже с учетом, что я когда-то смотрел — я не понял отсылку и зачем она была нужна. «Теперь у меня нет подруг»... Возможно, если знать контекст фильма, то можно провести какую-то правильную аналогию, но нужно учитывать вероятность познаний собеседника. А говорят обычно это так, будто «ну это все знают». Это как я бы родителям сказал: «А, ну это как у Фары в треке цитата: «Во дворе мясо режут овощи»».. Ну тут я ещё цитату привел понятную. А не вот типа: «СКР СКР СКР В мертвых найках» — шарите? — Или вот это вот любимое, идет диалог и собеседник такой: «Как в том анекдоте, знаешь?» А ты анекдотов знаешь штук десять и вспоминается только про геев в бассейне, или про медведя который сел и сгорел. И ты вообще не понимаешь отсылку. Ну иногда они потом рассказывают этот анекдот. К сожалению, это не всегда помогает суть отсылки понять, ну да ладно. — А ещё я стал неким промежуточным поколением. Вроде и ребенок 90ых, но 96 год ни туда, ни сюда. Поэтому, что взрослых отсылки часто не выкупаю, что нынешней молодежи. Только если раньше было «как в том анекдоте», то сейчас, «А, это как в меме» и говорит какой-то набор слов тупой интонацией и ты такой: «че?»)00 Я как заблочили инст и ютуб (запрещенные в рф), не смотрю шортсы рилсы новые. Смотрю иногда тикток старый, т.е. там весь контент до блокировки показывается. Поэтому новые мемы далеко не все знаю. Есть некоторые, которые пробиваются в телегу, например «Окак». Или через игры «сюда, чиназес». Но большинство → я ваще не понимаю че происходит)) Мне пытались объяснить про «Спасибо, дура» или че-то такое — моё лицо 💩 Или вот: «Сам решу. Что? Сам решууу» и стоят смотрят на мою реакцию... а я не знаю че это))0 Короче, применяя отсылки — старайтесь учитывать возможный контекст познаний человека и если он не в курсе, то либо поясните нормально, либо если пояснение ничего не даст и сделает ещё хуже → скажите «забей»)) Я поясняю чаще всего за сленговые слова, которые использую на автомате, из работы, игр, репа, субкультур и тд. И то стараюсь немного менять свой словарь, в зависимости от собеседника. А то если я бате скажу: «я по кд юзаю таблы, чтоб ворклайф бэланс норм был» — можно и леща получить, чтоб заговорил нормально, ахахах 🤔